57 f.Kr. Da mørkets tid gikk mot slutten,-
-og nye riker oppstod, begynte Silla å annektere områder i nærheten.
Auta - leder for Månestammen.
Park Hyokkose - den første keiseren av Silla.
Hvorfor er du fylt av et slikt hat at du vil drepe mitt folk?
Hvordan kan jeg tilgi dem som vanærer mitt land med onde trylleformler?
Ditt land?
Vi har levd her like lenge som Det store treet har funnes.
Hvordan våger du å gjøre krav på denne jorden?
Jeg ga deg muligheten til å tjene mitt rike.
Men du nektet.
Jeg skal male huden din og beina dine til aske!
Så lenge sverdet er her, skal du ikke bringe uro i verden igjen.
896 e.Kr. Det niende året under dronning Chinsong av Sillas styre.
Opprørerne finnes overalt, og folket vårt krysser grensen.
Landet vårt er i nød.
Det sies at en helt blir født i urolige tider.
Hvis du kunne hjelpe oss...
Jeg har aldri hørt at undersåttene velger regent.
Ikke misforstå meg.
Jeg mente at folk lider på grunn av regentens misgjerninger.
Da må du trofast tjene Hennes Majestet.
Man ser bare det man vil se.
Jeg klarer ikke å beskytte Silla alene-
-mot alle opprørerne.
Du store keiser av Silla...
Gi meg styrke til å beskytte Sillas tusenårige suverenitet.
Angrip!
Jeg har alarmert vaktene.
Talwi!
Selv etter en seier ser de ut som en demoralisert flokk.
Pass på hva du sier.
Du har jo aldri deltatt i en virkelig strid, general Bang.
Deres Majestet, min plikt er å beskytte Dem.
Jeg har aldri hatt muligheten.
Produsent: Jonathan Kim
Regi: Kwang-hoon Lee
Hvordan skal vi håndtere opprørernes overveldende styrke?
Vi må sørge for at folket ikke begynner å sympatisere med dem.
Deres Majestet.
Vi bør sende et sendebud til Kina og vente på svar fra dem.
Da angriper de under påskudd av at det er forsterkninger.
Avskaff det aristokratiske systemet og finn dyktige menn.
Hvis du holder deg til forsvaret, tar jeg meg av innenrikspolitikken.
Du bør konsentrere deg om dine egne oppgaver.
Stille!
Hele landet er fullt av tyver.
Og i palasset konspireres det for å overta tronen.
Biharang.
Blir du og forsvarer meg?
Jeg skal gjøre mitt ytterste, Deres Majestet.
Biharang.
Deres Majestet.
Het hun Jaunbie?
Du bør ikke omgås med en sånn bondejente.
Hvordan har du hatt det, herre?
Sårene ser alvorlige ut. Det må ha vært en blodig strid.
Jeg klarer meg. Ikke vær bekymret for meg.
General!
Vil du gifte deg med meg?
Angående Biharangs jente...
Faren ble henrettet for å ha hjulpet opprørerne.
Hvordan kan De stole på en som nekter å gifte seg inn i kongefamilien,-
-til fordel for en bondejente?
Jeg har drept altfor mange for å beskytte landet mitt.
Det er din skjebne.
Holder man fast ved en flyktig skjebne, blir den ens egen.
Deres Majestet! Opprørerne har invadert Mujinju.
De er altfor mektige. Vi må sende general Biharang.
Hovedstaden ble angrepet av de opprørske bøndene.
Send heller general Kim til Mujinju som forsterkninger.
Deres Majestet!
Opprørerne har inntatt Mujinju!
Hva skjedde med Mujinjus hersker, da?
Han ble nådeløst myrdet.
Det er bare general Biharang som kan redde oss fra opprørerne.
Deres Majestet.
Hvis Daeya-festningen faller, er Silla i stor fare.
La meg forsvare Silla mot opprørerne.
Jeg sender deg ut på slagmarken igjen.
Det er min plikt.
Det har allerede gått ni år.
Var det ikke for alle stridene,-
-kunne du og jeg være sammen.
Da trengte jeg statsminister Wihong for å beskytte tronen.
Men...
Den eneste jeg nærte varme følelser for, var...
Deres Majestet.
Jeg hørte at han tenkte på Dem selv da han lå for døden.
Ja, det stemmer.
Biharang.
Blir striden for farlig, så skån deg selv og vend tilbake til meg.
General!
Det kommer til å beskytte deg.
Du må være sterk. Kjærlighet blir til hat når den blir knust.
-General Bang. -Ja, herre.
Hennes Majestet viser for stor hengivenhet for general Biharang.
Generalen er alvorlig skadd. Bli med meg.
Klandre meg ikke for at jeg dreper deg. Jeg følger ordre.
Talwi!
Vi kan vel ta en smaksprøve før vi dreper henne.
Jeg må dra. Ta hånd om resten her.
De kan ligge i bakhold. Ikke dra alene.
Sverdet er borte.
Dette stedet er uhyggelig.
Vi drar herfra nå.
Jaunbie!
Vi skiller lag og leter.
Vær forsiktig.
Jaunbie!
-Jaunbie! -General!
Jaunbie!
General!
-Kom deg vekk! -General! Det er nytteløst!
Selv om hun ville bli min kone...
...ba hun meg aldri om noe.
Og hun sa aldri noe.
Hun var redd for å stå i veien for min fremtid.
Keiser Hyokkoses tusen år gamle segl er brutt.
Nå er den onde ånden Auta fri igjen.
Auta! Hvem er det?
Før Sillas tid var det mange stammer som delte denne jorden.
Auta var leder for en av stammene.
Mine forfedre fikk i oppdrag av Keiser Hyokkose å vokte seglet.
Etter tusen år ble det mitt oppdrag.
Jaunbie skulle overta etter meg.
General... På vei hjem så jeg sortkledde soldater.
En av dem hadde et stort arr i ansiktet.
Tilhører ikke de dronningens livgarde?
Hvem våger å hindre oss?
Drep dem!
General!
Megge!
Vet du ikke hva soldatene dine har gjort?
Behandler du meg, sjefen for livgarden, som en simpel soldat?
For øvrig angår ikke saken deg.
Befalte Hennes Majestet at Jaunbie skulle bli drept?
-Det sa jeg slett ikke! -Gjorde du det da?
Jeg vet at Jaunbies far var opprører.
Du narrer kanskje Hennes Majestet med din falske lojalitet,-
-men jeg vet hvilke onde hensikter du har.
Det er urovekkende at du står så høyt i gunst hos Hennes Majestet.
General!
Ga De ordre om at Jaunbie skulle bli drept?
Hva snakker du om?
En soldat i Deres livgarde prøvde å drepe henne.
Jeg forstår ikke.
Har De ingenting med hendelsen å gjøre?
Sinnet ditt fyller hele rommet.
-Legg ned sverdet! -Har De, eller har De ikke?
Hvordan våger du å komme inn her med trukket sverd!
Kast sverdet!
Grip henne!
Steng porten!
Den veien!
Drep henne!
Du kan gå.
Nå? Fikk du vite hvem som står bak?
Straff meg, for jeg har vært illojal.
Jeg kunne straffe deg for forræderi.
Men... Jeg kan forstå dine omstendigheter.
Ikke vær redd. Reis deg.
Deres Majestet.
Jeg har tenkt på Dem hvert øyeblikk.
Biharang.
Hvem er du?
Hvor er Biharang?
Biharang!
Vakter!
Vakter! Vakter!
Hørte dere meg ikke?
Ditt folk er ikke forandret selv etter tusen år.
Dere prøver å ta det eneste som er igjen.
Jeg begynner med deg, og så skal jeg utrydde alt levende her.
De døde skal ikke oppholde seg i levende kropper! Ut med deg!
Drep henne!
Jaunbie.
Hun er ikke Jaunbie lenger!
Talwi!
Store keiser av Silla...
Med dette hellige sverdet må den onde ånden beseires.
Biharang!
Talwi!
General!
Jaunbie!
-Hva gjør du? -Legg bort sverdet.
-Hun er den onde ånden! -Talwi!
Det er ikke Jaunbie.
Hvis vi ikke dreper henne, kan vi ikke tilintetgjøre ånden.
Det er Jaunbie.
Det merker jeg når hun ser på meg.
-General! -Tro meg, for én gangs skyld.
Vi har knapt med tid.
Hvordan kan hun motstå den onde åndens uhyrlige kraft?
Der er hun!
Talwi!
Grip henne!
Ta ham!
Den svikefulle bondejenta må ha nærmet seg Biharang-
-for å komme nær Dem, Deres Majestet.
Vi bør ikke trekke forhastede slutninger.
Men med tanke på at Biharang beskyttet henne,-
-planla de kanskje dette sammen.
Da er de opprørere. De må bli tatt til fange og drept!
Først må vi finne skjulestedet deres. Hvordan gikk det med Talwi?
Han sier ingenting.
Deres Majestet. Dette er krisetider. Vi bør holde en rettergang.
En rettergang..?
Hvorfor sier du ikke noe? Du burde ikke lide slik.
Det er ikke engang din skyld.
Jeg gjorde ikke min plikt, men trosset generalen.
Så drep meg.
Herre!
Jeg kan knapt tro at du sugde giften ut av såret hans.
Det kommer til å beskytte deg.
Mitt løfte om å beskytte rikets tusenårige suverenitet-
-var et tomt løfte.
Jeg kunne ikke engang beskytte deg.
Jaunbie.
General.
Jeg har hatt mareritt.
Ikke vær redd.
Du vil føle deg bedre når du har fått sove.
Drikk.
Jeg håper også at general Biharang er i sikkerhet.
Jeg verdsetter din lojalitet mot generalen din.
På den andre siden...
Tenk om...
...Jaunbie virkelig er den onde ånden?
Tenk om Biharang er blitt forhekset av den onde ånden?
Tenk om alt bare inngikk i åndens plan?
Det kan ha vært åndens onde plan å forhekse Biharang.
Det er så trist.
Hvem skal hjelpe ham nå når han har slike problemer..?
Talwi viser vei. Skynd deg!
Ja, Deres Majestet.
Hun sovnet nettopp.
I kveld vil en blodig måne, som rommer tusen års hat, gå opp.
Når mørket skjuler månen,-
-kommer den onde ånden til å gjenvinne sine fulle krefter.
Da vil ikke engang det hellige sverdet være til hjelp.
Og Jaunbie, da?
Hvis du kan holde henne unna månen,-
-fins det en sjanse for at du kan redde henne.
Hennes lengsel etter å være med deg er jo så sterk.
Hvis jeg ikke lykkes, hva skjer med henne da?
Hun kommer bare til å være et tomt skall.
Da blir hun Jaunbie på utsiden, men Auta på innsiden.
Vi må ofre ett liv for å redde millioner.
Jaunbie!
Jeg er så redd.
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
Det er ute med meg. Redd generalen i stedet.
Han er ved sjøen.
Skynd deg!
Kom!
General Bang har forlatt palasset for å drepe den onde ånden.
-Tok han sine menn med seg? -Omtrent hundre stykker.
Og Hennes Majestet fulgte etter ham i smug.
Vis vei. Jeg vil møte Biharang personlig.
Ja, Deres Majestet.
Jaunbie! Jaunbie! Du må kjempe imot!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie!
Jaunbie!
General.
Hvis jeg ikke kan bli den samme som jeg var før...
...så vil jeg at du skal drepe meg.
Jaunbie! Jaunbie! Du må kjempe imot!
Jaunbie!
Jaunbie! Jaunbie! Vær så snill!
Jaunbie! Jaunbie!
Jeg går og ser først, Deres Majestet.
Jaunbie! Jaunbie! Jaunbie...
Jaunbie!
General...
Jaunbie!
Herre! Hvordan går det?
Det er over.
Den onde ånden vil overta Sillas rike.
-General! -Biharang!
Her kommer den mektige generalen.
Hvor gjemte du henne?
Jeg kan beseire den onde ånden.
Gi meg bare litt mer tid.
Spenn buene!
Jeg dreper alle...
...som kommer i min vei.
Stans!
General Bang! Hvem sine ordrer følger du?
Jeg beordret deg ikke til å skyte Biharang!
Avbryt!
Biharang!
Deres Majestet... Jeg holder ikke ut å se dette.
De ødelegger Deres eget land på grunn av en overfladisk lidenskap.
De er jo ikke det spor bedre enn en tispe i løpetiden.
Hvordan våger du å konspirere mot meg!
General Bang.
Det er Hennes Majestet! Legg ned sverdet!
Jeg synes synd på jenta. Hun burde ha dødd da hun skulle.
Det var altså du.
General Bang!
Hva venter dere på? Drep alle sammen!
Deres Majestet.
Kan vi tilintetgjøre den onde ånden?
Hatet dens er for mektig for oss.
Må Sillas tusenårige suverenitet ende her?
Men det hellige sverdet, da?
Den store keiseren stanset ånden med det.
Det har ikke lenger noen kraft.
Hvis ikke det hellige sverdet hjelper...
Skal jeg bare se på at riket mitt raser sammen?!
Jaunbie.
Jaunbie!
Det er meg!
Vær så snill, kom tilbake.
Vær så snill.
Jeg vet ikke hvor sterkt hatet ditt er,-
-men jeg tar på meg skylden for alt.
Slipp Jaunbie.
Ta meg i stedet. Ta meg!
General!
Talwi!
Talwi! Talwi!
Det er ikke henne.
La henne hvile...i fred...
Talwi! Talwi!
Talwi!
Hvis det er synd for en dronning å elske en vanlig mann,-
-så ta meg i stedet.
Mitt folk er uskyldig.
Hugg henne i hjertet!
General.
Jaunbie.
Tusen...takk.
Biharang!
Dronning Chinsong overlot tronen til sin nevø, Yoh.
Seks måneder senere døde hun i Det nordlige palasset.
38 år senere var Sillas tusenårige historie over.